WwW.MejorEnVo.CoM y WwW.SoloSubtitulos.CoM
Invierno de 1997
10...9...8...7...6...
5...4...3...2...1
Feliz Año Nuevo...
para todos.
Mi voz estará con ustedes dondequiera que estén.
Me oirán en sus padres...
como en sus profesores, sus amigos...
incluso con la lluvia y el viento.
-¿Qué? -Toma esto por mí.
Está bien.
Apúrate.
Escalón por escalón. ¿No tiene ascensor?
¡Dios, cuántos escalones!
Eva, date prisa.
Estás muy lenta y te detienes a enviar SMS.
Vamos. Guárdalo.
Necesitaré un retoque facial después.
¡Chicas paren de dirigirla!
Hey Mandy.
¿Estás segura que podemos pasar por aquí?
Sí, ellos nunca dejan a los estudiantes venir por aquí.
¿Por qué no preguntamos al supervisor si podemos?
Ve y pregúntale Eva.
Eva, ¿puedes detenerte por un minuto?
-¿Qué? -Mandy le dijo que...
es nuestro último verano aquí.
Y queremos vivirlo juntas.
Oh sí, nos dijo que mantengamos un perfil bajo.
No debemos dejar que otros sepan que nos da un trato especial.
Estos números son menores.
La habitación 13 creo que debe estar allí.
Vayamos...
Aquí está.
Cuánto polvillo.
Abre la ventana. Hay que ventilarla.
-Es espaciosa. -Sí.
Quiero esta cama.
Duerme en esa. Esta es mía.
Ven.
Eva, ven, dormirás aquí.
Eres tan bonita.
¿Quieres la de arriba o la de abajo?
-La de arriba. -Tomaré la de abajo entonces.
Allí hay solo una mesa.
Úsala. Estaré en el laboratorio por la noche.
¿Quién dejó esto aquí? Que desconsiderado.
¿Cómo se apaga?
Hay solo un armario.
¿Qué? Eso no es suficiente espacio para mí.
¿Tienes otro SMS?
-¿Estás enviándote SMS con un enamorado? -No
¿A qué estás jugando?
Te regreso estos libros.
Está bien.
Es tiempo de una foto.
1...2...3
Vamos a verla. ¿Una más?
1...2...
Tienes un nuevo mensaje de voz.
Te veré en la Torre Fantasma, Rain.
Fin del mensaje de voz.
Te estoy esperando en la Torre Fantasma. Eva.
Eva.
Eva, ¿qué haces?
Quiero sacar una foto frente a la Torre Fantasma.
Ayúdame.
Déjate de bromas, vamos a volver.
Rain, por favor.
Será mejor irnos de aquí ahora.
Gracias por cuidarme todo el tiempo.
Nunca te olvidaré.
No me olvidarás tampoco.
¿Qué estás haciendo?
Estás actuando extraña últimamente. ¿Qué sucede?
Yo...entraré a la Torre Fantasma.
De ninguna manera. ¿Para qué?
Es solo un hall desierto de la escuela.
Nada especial. ¿No estás estudiando para tus exámenes?
Debes volver.
¿Y tú?
Iré a dar un paseo, volveré pronto.
De acuerdo, cuídate.
(Bienvenido al nivel 19 del infierno.)
Alumnos, el examen será en 15 minutos.
Estaré allí. Estaré por siempre con ustedes.
Eva.
Después de abrir esta puerta...
verás lo que deseas.
Lo que escuchas ahora...
te pertenece.
Veremos otra puerta.
Ábrela lentamente.
Volveremos luego.
Contaré hasta 5.
No lo entiendo.
¿Dr. Yan, por qué veo esas cosas?
Es muy simple. Vemos cosas...
que nunca hemos experimentado en nuestras mentes.
Ustedes son como una computadora sobrecargada de información...
y necesitan tiempo para comprimirla y liberarse ustedes mismas.
Pero todos los filósofos están de acuerdo...
que la realidad es lo que tenemos en nuestras mentes.
¿Usted cree esto?
Yo sí. Bueno.
En nuestras mentes...
somos capaces de crear una realidad falsa.
Dr. Yan, ¿cuánto tiempo tendré que verlo?
¿Te cansaste de mí tan pronto?
Por supuesto que no.
Bueno, Rain.
La escuela quiere que yo te trate...
así puedes olvidar el incidente con Eva.
Si es así, la escuela debe seriamente...
investigar el incidente, no como ahora.
Lo siento, su tiempo ha terminado por hoy.
Nos vemos después. Esta es la salida.
-Violet, la próxima. -Sí Señor.
-¿Estás bien? -Mandy, es tu turno.
Por qué no me esperas y volvemos juntas.
Espera.
¿Vives en el piso 9?
Rain.
Te preguntaré algo.
¿Realmente espanté a Eva?
No creo eso. A Eva no le importaba eso.
-Me perdí, ¿dónde era la habitación 13? -Es esta.
Ustedes dos fueron compañeras en primer año.
Pero en el segundo año...
¿qué sucedió entre ustedes dos?
Rain, nunca me cerré a mis amistades.
Tal vez parezco muy arrogante.
Cuando empecé la Universidad...
Eva fue la única que habló conmigo.
Era una charlatana, le encantaba hablar.
Ese era su encanto.
Creo que el Dr. Yan me necesita. Debo ir.
Usted tiene un nuevo mensaje.
Rain, ayúdame, date prisa.
Disculpa...
¿viste a un perro andando por aquí?
-No. -Gracias.
Ábrela.
Rain, pasaron cinco años, estás crecida.
Inspector Yip, su corbata.
¿Ustedes dos se conocen?
Yo era entonces un joven agente de policía.
Pero ahora soy un Inspector Superior.
Estoy a cargo del caso de Eva.
-¿Todas ustedes son buenas amigas? -Sí.
Veré como está ella.
-¿Ella está bien? -Creo que sí.
Gracias por tu ayuda de antes.
No seas tonta. No hice mucho.
Pero mi supervisor...
Vamos a olvidarlo.
¿Inspector Yip, esta son sus galletas?
Gracias.
¿En el informe dice que usted fue testigo del suicidio?
Yo no lo creo, Eva no se mataría ella misma.
¿No la vio después de la foto?
Trate de recordar, ¿sucedió algo extraño...
antes del accidente?
Sí, hay algo.
Ella me pidió que le sacara una foto fuera de la Torre del Fantasma.
¿La Torre del Fantasma?
Los rumores dicen que está embrujada.
No hay fantasmas en el mundo.
-¿Quiere ver la foto? -Claro.
-Hay una sombra en la foto. -¿Dónde?
¿Que sucede?
¿Quién tocó mi computadora?
Probablemente es un virus.
Bueno, encontramos este teléfono en el cuerpo.
¿Ves algo extraño en esta foto?
Échale una mirada.
Probablemente la tomó su novio.
-¿Novio? -Pero yo no estaba ese día.
-Así que yo no se nada. -Ok.
¿Cuál es el nombre de su novio?
¿Cómo puedo encontrarlo?
Era sólo una sospecha que estuviera de novia.
Nunca la vi con nadie.
Ok. Entonces...
te daré mi número.
Llámame si recuerdas algo.
Ok, escríbelo aquí.
Lo siento.
¿Sabes algo?
Acerca de Eva. ¿Sabes algo sobre Eva?
¿Sobre qué me está hablando? Yo no sé nada.
Póngalo aquí.
11...1 ...1
Ok. L...B...B
7...4...11 ...11
Mandy, es muy tarde. ¿Qué estás haciendo aquí?
Hay un mono...
¿Qué mono?
Shh... el mono está detrás de ti.
No hay un mono.
¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está Violet?
-Hay un mono. -Mandy.
(De Violet: ¡Sálvame!)
El número al que llama no se puede localizar.
El número que llama no se puede localizar.
Yo... no quiero jugar más.
No...
No me fuerces. No...
¿Eva? Es imposible. (¿Sabés a que se parece el nivel 19?)
(Bienvenida al Infierno)
(Por favor seleccione: 1 o El Hoyo) (2 Río de Netherworld 3 Bosque de espejos)
(4. Valle de árbol metálico 5. Fondo sangriento.) (Entrada o Salida)
(Por favor siga al perro del Infierno) (a el 1 nivel.)
(La entrada al Río de Netherworld.) (Por favor seleccione: entrar o salir.)
(Su elección la llevará a arrepentirse) (cuando este frente a la puerta...)
(y una mano de repente la empuje.) (Usted caerá entonces en un hoyo negro.)
No hay camino de vuelta.
Violet.
Tenemos que cruzar este río para escapar.
¿Qué dices?
Este es el primer nivel: Extracción de Lengua del Infierno.
¿Cómo sabes eso?
Por supuesto lo sé.
Si te sientes culpable, morirás aquí.
Suban a las tablas para salir...
Violet.
Si quieres saber cómo murió Eva, sube a las tablas...
Si papá no murió...
mamá no debió casarse con ese pervertido.
El siempre me miró a mí.
Deseo que él muera.
-Te odio Mandy... -Cállate.
El cielo es gris y con niebla en Marzo.
Cállate...
Eva es una gran bocona.
Ella le dirá a los demás que pasé sobre una anciana.
Cállate.
Una vez que Eva muera, nadie lo sabrá.
No digas más...
Realmente deseo que ese pervertido muera.
Lo mataré.
No, moriste en un incendio cuando estabas borracho.
¡Violet!
¡Violet! ¡Detente! ¡Quiero salvar a Violet!
¡Para el bote!
Violet se ha quedado dentro de Extracción de Lengua del Infierno.
1 día en el infierno es 10.000 años en la tierra.
Violet tendrá que sufrir por siempre en el infierno.
¿Quién es? ¡Hábleme!
(Usted tiene un mensaje nuevo.)
(Usted ha pasado el 1 nivel del infierno.) (Continuará al 2 nivel luego de 3 días.)
¡Violet!...
Señor.
-Encontramos esto en el cuerpo. -Bien.
¿Otra vez este número?
Está bien ahora.
Déjamela a mí. Descansa.
Sí Señor.
Rain, ¿ustedes jugaban algún juego?
¿Juego?
Debe estar shokeada.
Nuestra investigación inicial indica que la causa es suicidio.
Se que era tu amiga. Debe estar muy angustiada.
Encontramos su teléfono.
El último mensaje dice 'Fuera de juego'.
(No hay mensajes.)
¿Qué sucede?
Una tarjeta de teléfono.
Hay algunos guijarros en su estómago.
Mandy...
¿sabes acerca del 19 Nivel del Infierno?
¿Estás jugando este juego también?
Vi a un mono riéndose de mí.
¿Qué mono? ¿Estás alucinando?
No es una alucinación.
Rain, ¿crees que estoy loca?
No lo estoy.
-Estoy asustada. -¿Sobre qué?
Sígueme...
Ven aquí... abajo...
En el último verano de la secundaria...
nuestro profesor fue de viaje con nosotros.
Fuimos a China atravesando Macau.
Cuando estábamos cenando en un restaurante...
había un plato para pedir picante, tofu cocido al vapor.
Descubrimos que era el cerebro de un mono...
después de cenar.
Y tuvimos un accidente con el auto cuando volvíamos al día siguiente.
Sobreviví.
Pero quedé con mucho miedo.
Han pasado 4 años.
Nunca se lo conté a nadie en la escuela.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Porque se que tomará represalias contra mí.
Volvió para vengarse.
En estos días...
vi al mono un par de veces.
Estaba en una ventana riéndose...
se quedo riéndose de mí. Tengo mucho miedo...
Deja de pensar en ello.
¿Cómo piensas que el mono llegaría aquí?
Además no lo sabías antes de que lo comieras.
¿Así que si lo hubiera sabido de antes, merecería morir?
Eso es.
Estará conmigo tres días más tarde...
Déjame ver tu teléfono.
¿Qué quieres?
Estuviste enviando SMS constantemente.
Eso es cosa mía.
Mandy...
¿Lo siento, hemos cumplido?
Soy Gao Yuan, un artista importante.
¿Qué sucede? ¿No te sientes bien?
Rain.
¿Cómo sabes mi nombre?
A causa de esos dos incidentes...
todos saben tu nombre aquí.
Lo siento.
Sólo quiero preguntarte si serás mi modelo.
Lo siento, no quiero. Adiós.
Si alguien quiere seguirme, se sacrificará a sí mismo.
Lleven su cruz y síganme.
Los que quieran salvar su vida, perderán su vida.
Los que pierdan la vida por Dios podrán sobrevivir.
El hombre puede ganar el mundo entero, pero se pierde a sí mismo.
¿Qué hay de bueno en hacerlo?
¿Qué puede hacer un hombre por una vida eterna?
En este mundo de pecado y mal...
a los que se ríen de nuestras creencias...
de Jesús, con su Gloria y la llegada de los ángeles...
vamos a reír en el fin.
Gracias Dr. Yan por compartir el evangelio.
Eva y Violet están con nuestro Señor.
Demos un minuto de silencio.
¿No éramos las cuatro buenas amigas?
¿Por qué sólo dejan mensajes para mí?
Usted tiene un mensaje guardado.
Ayúdame, Rain.
¿Por qué estás aquí?
¿Sabes de Violet y Eva?
¿Por qué estabas tan apurada la otra vez?
Porque vi esa pintura, Las 18 puertas.
¿Recibiste mensajes en el teléfono también?
El mensaje: Bienvenido al Infierno.
¿Cómo lo sabes?
Porque también recibí ese mensaje.
Imposible. ¿Has estado en el infierno también?
Me nombras esa pintura, después de jugar el juego.
No te lo dije, porque no sabía que estabas jugando también.
Estoy ya un nivel más bajo de los 19 niveles del Infierno.
¿Bajo el nivel 19?
El superior es el nivel 19, necesitas completarlos uno por uno...
para conquistar tus miedos.
No hay reglas desde el 10 al 18 nivel.
La supervivencia de los más aptos.
Es como la vida misma.
No hablemos de esto.
Vine aquí hoy...
a pedirte que seas la modelo para mi pintura.
¿Por qué yo?
Esa noche, recibí un mensaje para entrar en el 2 nivel.
Sangre en el fondo del Infierno.
Discúlpeme, ¿dónde está la oficina del Dr. Yan?
Arriba.
-¿Dr. Yan? -Sí.
-Usted es... -Soy el Inspector Yip.
Estoy a cargo del caso de Violet.
Tengo que hacerle unas preguntas. No tomará mucho tiempo.
Estoy triste por Violet.
Lo comprobé con la escuela.
Se dice que ha sido su asistente durante un año.
Inspector, ¿por qué no tomó el ascensor en vez de las escaleras?
-¿Cuál es su punto? -No, simplemente curiosidad.
No me gustan los ascensores.
¿Está queriendo decir que soy claustrofóbico?
No, solo que se siente inseguro en un espacio sin apoyo.
Pero no le afectará en su vida diaria. No se preocupe.
Quiero preguntarle...
si no sucedió nada extraño antes de la muerte de Violet.
¿Cómo estaba su estado de ánimo?
La muerte de su amiga probablemente hizo que Violet...
sintiera culpa.
¿Quiere decir Eva?
¿Sabe por qué ella sentía culpa?
Estaban muy ocupadas con la investigación.
Las mentes cansadas tienden a extraviarse.
A menudo le sucede a la gente.
Cuando pasa algo malo a un amigo...
usted de alguna manera se siente responsable.
¿Alguna vez se sintió de esa manera, Inspector Yip?
Es la naturaleza de las personas.
Debido a esto, hacemos con frecuencia cosas estúpidas y nos arrepentimos.
¿Alguna vez sintió impotencia?
Ser impotente es muy subjetivo.
¿Mencionó que ellas investigaban, sobre qué?
No estoy seguro.
Tendrá que preguntarle a su supervisor de la Facultad.
Pero yo la vi enviando SMS constantemente.
-¿A quién? -No lo sé.
-El número es realmente extraño. -Lo he visto.
¿Es este número?
Sí, vamos a llamar.
(Llamando)
¿Violet le mencionó la Torre Fantasma a usted?
¿Ella le contó sobre esa historia?
Rain mencionó muy poco. Dijo que está embrujada.
Una estudiante llamada Wendy se mató ella misma allí hace diez años.
Después de eso, hubo muchos incidentes fantasmales.
Fue abandonado desde entonces.
(Has pasado el 3 nivel.)
(Avanzarás al 4 en 3 días.)
(¿Lee un nuevo mensaje desde 697 41111?)
(Bienvenida al 7 nivel del Infierno.)
¿Por qué tienes mi teléfono? ¿Estás tratando de matarme?
Yo no, Mandy.
-¿Dónde está mi cuchillo? -¿Por qué necesitas un cuchillo?
Lo oculté aquí.
¡Mandy!
Mi cuchillo es mi arma.
Deja de jugar a este juego.
¿Entonces por qué juegas?
Sólo quiero saber que le sucedió a Eva y Violet.
Quiero saber que es el 19 Nivel del Infierno.
Siempre creía que había hasta el 18 Nivel del Infierno.
Nunca había sabido del Nivel 19.
Tendremos que ir a través de él para averiguarlo.
-¿No tienes miedo por ti? -No lo tengo.
¿Mandy, tu sabes algo acerca de Eva y Violet?
-No, yo no. -¡Mandy!
Yo temía de las mujeres cuando era niño.
Temía de mi mamá, maestras, etc.
Siempre las sentía violentas.
Pero yo no tengo razones para temer de los hombres.
Recuerdas ver un nudo de mariposa. ¿Qué otra cosa?
Y un movible de flores blancas.
-¿Qué más? -Nada.
-¿Algo más que recuerdes? -No.
¿Me dices la verdad, Rain?
Estaba confundida. Pensé que vi a mi papá.
Pero cuando este se dio vuelta, era mi padrastro.
¿Cualquier cosa conmovedora o inolvidable sucedió?
En 11, mi papá murió por salvarme de un automóvil.
-¿Tu padrastro? -Lo olvidé.
(Por favor seleccione su arma:) (1. Axe 2. Espada Samurai 3. Ametralladora)
(Bienvenida al 4 Nivel del Infierno.)
(Consejo: Utilice su teléfono para encontrar la salida.)
(Mátalo a él.)
Vence tu miedo para seguir adelante.
(Pasó el 4 Nivel.)
(Por favor seleccione: Destino u Chance) (Chance: Ir directo al 9 Nivel del Infierno)
¿Por qué estás en la cafetería tan tarde?
Rain, me preguntaste si sabía algo.
No me lo digas si no lo deseas.
¿Te preguntas quién envió a Eva este juego?
Este diario pertenecía a Violet.
Violet hizo todo.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Violet diseñó este programa.
Sin embargo, se mató a sí misma.
Pero si lo sabías... por qué todavía...
Tal vez estoy castigándome a mí misma.
Es lamentable decirlo.
¿Sabes cuál es la mejor parte...
de este juego?
Tú eliges tu propia jugada.
Nadie puede obligarte.
Quiero decirte esto, mientras esté sensata.
Dame tu teléfono.
Moriré si me retraso.
No puedo volver atrás.
Se que puedo salvarme...
solo si juego.
¿Sabes lo que estás diciendo?
-Rain. -Inspector Yip.
Es cierto que Violet atropelló a alguien.
¿Así que es cierto?
¿Me estás ocultando algo?
Violet hizo todo.
Violet diseñó ese juego.
Eva era su primer experimento.
Entonces Eva envió el juego a Mandy y a mí.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Ella está muerta. ¿Por qué el juego sigue en marcha?
No lo sé. Pero muchas cosas no se pueden explicar.
Y yo también soy uno de los jugadores que no pueden retirarse.
Las personas que no pueden pasar algún nivel...
se vuelven locas o se suicidan.
Como dice Mandy, es la autonomía del castigo.
Violet mató a Eva y a ella misma.
¿Así que merecía morir?
No, Eva no hizo nada malo. Nunca lo haría.
-¿Has visto este símbolo? -No.
-Es para ti. -¿Para mi? ¿Por qué?
Tú sientes que Violet es la única detrás de todo esto.
Debes estar muy disgustada.
Así que te envíe esto para alegrarte, ábrelo.
Sólo deseo que puedas eliminar tu dolor...
a una tierra lejana.
Rain, lo que te asusta no es el miedo en sí.
El miedo existe.
Puede aparecer en cualquier lado, en cualquier forma.
Dejan cicatrices en los seres humanos, que no quieren afrontar la realidad.
Ellos dejan de escuchar, de ver.
Y así, perdemos algo más precioso.
Yan, mezcle la pintura.
¿Qué es esto?
Es mi escultura, Los medios de subsistencia.
Ven conmigo.
Rain.
Es para ti.
Siéntate aquí.
¿Por qué jugaste este juego?
Al principio era curiosidad.
Luego se convirtió en diversión.
Los Chinos creen en los 18 Niveles del infierno.
Un nivel específico para cada pecado.
La casa grúa va a el Infierno de árboles metálicos.
El unfilial irá al Infierno de sangre.
Diferentes niveles para diferentes pecadores.
Los seres humanos piensan que son puros.
Ellos ni siquiera saben cuándo han errado.
Ellos eligen el camino destinado a la perdición.
El Infierno puede haber sido algo fabricado en la historia.
Pero para un pecador...
ese temor se genera en su memoria.
Solo los que sobrevivan en el infierno irán al cielo.
Sigo jugando...
así puedo averiguar si he hecho algo mal.
Rain, tómalo con calma.
Es tiempo que tu conciencia este tranquila...
incluso en el infierno, escaparás.
Adivina lo que estoy pintando.
Estoy sentada dentro del marco.
Ven y mira.
Se trata de un símbolo religioso indio.
La Serpiente representa el tiempo.
La del medio es la antigua estrella judía.
Representa al diablo.
Ahora ves un Capricornio.
Se trata de Satanás.
Es interesante, al colocarla al revés.
Se trata de una tortuga que representa a la enorme tierra.
Es de mediados de siglo, el infierno adoraba la reliquia.
Pero no es conocido.
Lo sé. Es una rama de los religiosos de Europa.
Ellos fueron extremistas...
debido a la Cruzada...
ellos creían en el sufrimiento extremo de pruebas y torturas...
antes de que pudieran ir al cielo.
Ellos lo llamaban Purificar el proceso.
Esta rama fue suprimida por la Iglesia y por último, se apagó.
En el siglo 19...
un misterioso pintor italiano, Marzolini...
propagaba esta forma extrema de culto.
¿Dónde dice Marzolini?
Aquí.
El era demente.
Sus pinturas son la mayoría acerca de los pecados y muertes.
Extraño estilo.
Su primera exposición en 1898 fue llamada Infierno.
Hay 18 pinturas en total.
Pero un gran incendio las quemó todas.
Las personas creían que sus pinturas fueron maldecidas...
entonces el fue poco popular.
Marzolini decidió salir de Italia...
y vino a China.
Influenciado por la creencia China de los 18 Niveles del Infierno...
mostró los nuevos conceptos del infierno.
Rain, estoy escondida en un lugar seguro.
El mono no puede encontrarme.
Mandy, dijiste que podrías escoger.
Puedes escoger salir.
Estaré bien ok...
Tenemos que asumir nuestras equivocaciones.
Mandy, ¿dónde estás?
El día del Juicio vendrá.
(Está a punto de entrar en la sala de chat de teléfono.)
¡No!...
(Marzolini quiere hablar con usted.) (Por favor seleccione: Está de acuerdo o en desacuerdo.)
(De acuerdo.)
Hola, ¿sabes dónde estás?
Supongo que estaré en el 9 Nivel del Infierno pronto.
¿Estás asustada?
¿Qué hay de usted? ¿Está asustado?
No puedes hablarme así.
Soy el Guardián del Infierno.
¿Guardián del Infierno?
Por lo tanto, ¿usted tendría que saber cuál es el 19º Nivel del Infierno?
-Por supuesto. -Dígame entonces.
Tendrá que pasar a través de los 18 niveles...
para entrar en el 19...
entonces tú estarás fuera.
¿Qué sucede si no paso los 18 niveles?
Entonces tu verás, 'Fuera del Juego'.
¿Eva se mató a ella misma porque no lo atravesó?
(Bienvenido al 9 Nivel del Infierno.)
(Por favor seleccione)
(2. Vea la consulta especial.)
No lo permitiré...
Mantendré mi empresa. Hace frío aquí.
No podrás llegar lejos.
No te irás.
(Sin batería)
Te creo. Eres inocente. Tú sobreviviste.
Tengo que matarme...
-Tengo que matarme. -Mandy...
No lo hagas, Mandy.
Mandy... cálmate...
-Tranquilízate. -Déjenme matarme.
¿Mandy, qué sucede?
(Recompensa: Acceso directo a) (el 18 Nivel del Infierno.)
Dr. Man, ¿cómo está Mandy?
Sufre de alucinaciones.
Sus síntomas son muy extraños.
Así que pensé en un nuevo tratamiento.
¿Qué tratamiento?
Sólo le di un nuevo teléfono.
Estaba murmurando bajo, me ignoraba...
ella reaccionó una vez que vio el teléfono.
Le envié un mensaje.
Sus pulgares comenzaron a moverse.
Ella respondió mi mensaje.
-¿Puedo probar? -Claro.
Discúlpame.
Mandy, trata de recordar.
¿Cuándo comenzaste a jugar este juego?
¡Eva!
¿Es divertido?
¡Es divertido!
Podía ver a Gao todo el día...
hasta que apareció el mono.
No te sientas culpable. No mataste al mono.
Ese mono...
Pero yo causé que mi maestro muriera.
Yo odiaba a la mayoría de los maestros.
En ese accidente había otra sobreviviente.
-Déjame salir... -No quiero morir. Sálvame.
Y no la salvé.
Yo no la salvé. No quise hacer eso.
No es mi culpa...
Inspector Yip, ¿puede decirme?
¿Sobre qué?
Hay una lógica en el juego.
¿Crees que eres la única sentenciada en la tierra?
Si has pecado, obtendrás tu retribución.
Mandy mencionó Gao varias veces.
-¿Gao de la galería nocturna? -Sí.
Creo que él está involucrado en un antiguo culto.
¿Qué?
Podría ser que él ande detrás de todo.
Eso es imposible.
Era Violet.
Tranquilízate. Incluso si Gao no estuviera involucrado...
estoy seguro que Violet no era la única.
Bueno, iremos a ver a Gao y lo averiguaremos.
¿Puedo ir sola?
Rain, mantén tu teléfono conectado.
¿Estás sola?
¿Dónde está el Dr. Yan? El venía contigo todo el tiempo.
-¿Qué sucede? -Es agradable que volvieras.
Yip quiere la dirección de Wendy.
¿El estudiante de Filosofía que se ahorcó hace 10 años?
No tenemos sus registros en la base de datos.
Intenta de nuevo en la oficina de archivos.
Wendy me recuerda a Gao...
Recuerdo que había un estudiante que pasaba el tiempo con ellos seguido.
¿Gao?
¿Gao quién hace exposiciones en la galería nocturna ahora?
¿Exposiciones ahora?. Imposible, él se suicidó hace 10 años.
¿El está muerto? ¿Estás segura?
Sí, él se suicidó en su residencia.
Existen rumores de que... el murió por amor, por Wendy.
Intenta recordar. Puedes recordar...
el nombre del tercer estudiante con el que ellos salían juntos.
Era muy común.
Caminaba rengueando.
(Rain's 18 Nivel del Infierno.)
(Completado.)
(Voces controlan el pensamiento)
(Eva's 1 Nivel del Infierno)
Gao, saquèmosnos una foto más.
(Violet 1 Nivel del infierno)
No fallé. Se tornó oscuro.
La anciana frustrada.
Gao, tienes que creerme.
(Mandy's 2 Nivel del Infierno)
Gao, tengo miedo.
Muchos monos se rieron de mí.
(Rain's 4 Nivel del infierno)
¿Por qué juegas este juego?
(Desde el 697 41 1 1 1 ) (Bienvenido al 18 Nivel del Infierno.)
¿Gao es una ilusión?
19 de Noviembre de 1996
Wendy había entrado con Marzolini al 18 Nivel del Infierno.
Sin embargo, estaba confundida e irracional.
22 de Noviembre
cuando Gao y yo, la encontramos en el edificio...
ella estaba muerta. ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
La teoría acerca del Infierno no puede estar equivocada.
Tengo que hacer la prueba de nuevo.
Tengo que encontrar qué hay después del Nivel 18...
como es el nivel 19.
2 de Enero de 1997
No lo entiendo.
Gao, te prometí...
que dejaría de usar personas para el experimento.
¿Por qué te mataste para castigarme?
(Entraste al Nivel 18 del Infierno) (Infierno de Nieve en las Montañas.)
(Verás a la persona que más odias.) (Tendrás la oportunidad de vengarte.)
Gao's la teoría del infierno...
no puedo renunciar...
estoy seguro de que alguien puede pasar el nivel 18...
y llegar al nivel 19.
¡Yan!
¡Deja de correr! ¿Dónde puedes ir?
Nunca pensé que tú eras quién creó el juego.
Sin el talento de Violet...
el juego no podía continuar.
Tú le enviaste a ella el juego del Infierno.
¿Tú heriste a esa chica?
No pretendía herir a nadie.
Suenas bastante inocente.
Eres brillante.
Provocaste a todas las chicas las alucinaciones.
Es fácil hacer eso.
¿Sabes cómo?
¿Es el sonido de los tonos de timbre?
¿Estamos soñando todos los días?
-Termina de decir tonterías. -No hay elección.
Serás castigado por lo que hiciste.
Todos los hechos se registran en nuestras mentes.
Cuando estamos asustados...
creamos todas estas ilusiones...
y tratamos de escapar de la realidad.
Te lo dije. El infierno está solo en nuestras mentes. ¿Lo entiendes?
¿Por qué creaste este juego?
¿Tratabas de probarte que eras Dios? ¡Yan!
¡Estás equivocado! Sólo quiero probar el sueño de Gao.
Gao es descendiente de Marzolini.
Para probar la Teoría del Infierno de Marzolini...
y probarle a todos que es un pecador...
y que debe ir a través del Infierno.
Pero cuando pasamos al nivel 18...
somos eliminados por la culpa de nuestra conciencia.
Aún si tratas de demostrar esa teoría...
no podrás determinar quién vivirá o morirá.
Gao cree que los seres humanos son demasiado débiles.
Así que él quería probar que solo los buenos y fuertes...
podían sobrevivir en el infierno. De lo contrario, nunca sabremos...
que hay en el Nivel 19 del Infierno.
Después de escucharte...
creo que eres un psicópata.
¿Si admito que soy un psicópata...
convirtiendo al mundo en un mejor lugar...
te sentirías mejor?
¿Eres un hombre honrado como pareces serlo?
¿Recuerdas a Wendy?
Ella fue tu primer experimento. ¿La recuerdas?
No quiero hablar contigo. Estás torciendo los hechos.
Ella se ofreció para esto.
Las tres podrían haber ido al nivel 19.
Podrían haber ido al nivel 19.
Tú la hipnotizaste.
Ella sintió mucho miedo imaginando el infierno...
entonces enloqueció. Finalmente se suicidó.
Ella podría haber sobrevivido en el infierno...
pero algo salió mal.
Yip.
¿No deseas que el bueno vuelva...
a los preciosos momentos vividos en el juego?
¿No quieres verte como alguien que pierde?
¡Tú la heriste!
Ella está frente a ti.
Tú vistes su espalda, su oído.
Ella te sonreía.
¿Cómo puedes suponerlo?
(El juego comienza)
Es imposible, no es real.
No hay fantasmas en el mundo.
Yip, es para ti.
¿Cuál es el libro un estudiante leyendo?
Es un libro de Inglés. Dámelo.
-Déjame ver. -No.
Vamos...
(Cherie quiere hablar contigo.)
Tú te vengaste por mí.
¿Pero realmente quieres que mueran?
Sí, las odio.
Así que tú las mataste.
¿Yo?
Sí, y luego lo intenté yo misma.
Sólo la última sobreviviente pasaría al siguiente nivel.
Entonces lo intentaré yo mismo.
Tú no puedes herirme más. Estás muerto.
No tendré miedo de ti nunca más.
Hay una lógica en este juego.
No puedo creer que Violet y el Dr. Yan lo hicieran juntos.
Incluso si piensas que Yan es brillante...
de cualquier manera es un crimen.
Este juego es como un virus informático.
Contamina a los teléfonos e hipnotiza a los usuarios.
Así logran engañarte.
Pero cuando jugamos sin nuestros teléfonos...
terminamos 'fuera del juego' fácilmente.
Yo casi llego al nivel 19.
Mira tú, como te diviertes jugando.
Te dije que suspendieras el juego.
Míralo.
¿Ella no luce como tu?
Recuerdo que Yan dijo...
deseo que la mejor vuelva. Debe ser ella.
Gao.
Pues, es sólo una pesadilla.
Puede ser un bonito sueño.
No se como ustedes las chicas piensan.
El amor es el mayor hipnotizador.
Recuerda que Gao está muerto. Olvídate de él.
El me salvó.
-¿Cuándo lo hizo? -En el infierno.
¿Crees que eso es cierto?
Rain, recuerda.
Las chicas deben ser fuertes.
No habrá alguien para que te proteja siempre.
¿Entonces por qué eres tan agradable conmigo?
Dr. Yan.
Te estaba esperando.
Nunca pensé...
que estarías en nuestra antigua habitación.
¿Estaba atrás de todo esto?
¿Te sientes decepcionada?
(Rain)
Siempre que te veo, la veo a ella.
¿Quieres decir a Wendy?
Sí, así que cambié las reglas en tu juego.
Esperando que fueras fuerte y confiada.
Sobreviviendo en todos los niveles.
En mi memoria, tu...
Sí, tú me recuerdas cómo jugar en los niveles bajos.
De todas las chicas, eres la única...
que puedes vencer tu miedo.
El número que digita...
no está conectado en este momento...
Rain.
Ambos queremos ver el nivel 19, ¿verdad?
¿Tú quieres ver a Gao?
-¿Puedo? -Puedes.
Pero puede que no vuelvas.
Yan, no te muevas.
Ella eligió que la hipnotice.
Debes entrar en ella para despertarla de su sueño.
¡Sálveme! Inspector Yip, ¡ayúdeme!
Sigamos juntos por siempre.
¡Rain!
Déjalo ir a Gao. El sólo una ilusión.
Si no puedes distinguir la ilusión de la realidad...
no podrás volver nunca.
Déjame ir.
Rain, despierta. El tiene sólo a Yan.
El mató a Eva y Mandy.
Despierta.
No puedes caer.
¿No me prometiste que estarías conmigo para siempre?
Entraré en el juego para descubrir...
el dolor por el que pasó Wendy.
Gracias. Ahora se como ella se sintió.
Gao...
Rain, usa todas tus fuerzas. No caigas.
Voy a salvarte. No mereces ir al infierno.
¿Realmente crees que soy inocente?
¡Rain!
¿Dónde está la salida? ¡Déjame salir!
Inspector Yip...
¡Despierte! Inspector Yip. ¡Ayúdeme!
Inspector Yip.
¿No quieres repetir el antiguo buen momento?
Traducción: Daniela_ar Agradecimientos especiales a mazur www.allzine.org